1 00:03:21,848 --> 00:03:24,643 - Vamos agora. - Sim, sim. 2 00:03:24,851 --> 00:03:27,521 Apresse-se agora. 3 00:03:37,989 --> 00:03:43,537 - Estou em casa! - Penny, sua mãe ligou. 4 00:03:43,745 --> 00:03:48,124 Tracy Turnblad, você não pode dizer Olá para a Sra. Malinski? 5 00:03:48,333 --> 00:03:52,754 Ela quer ver os brega collins aparecem todos os dias. 6 00:03:52,963 --> 00:03:58,218 É pecado dançar na TV à música colorida. 7 00:03:58,426 --> 00:04:01,388 Afinal, ela é apenas uma adolescente. 8 00:04:01,596 --> 00:04:06,309 - Adeus, Sra. Malinski. - Adeus, Edna. 9 00:04:23,493 --> 00:04:29,416 Abaixe esse barulho. Estou tentando passar aqui. 10 00:04:40,719 --> 00:04:43,305 SORRIR 11 00:04:48,518 --> 00:04:51,313 Senhoras e senhores... Corny Collins! 12 00:04:51,521 --> 00:04:56,067 Olá, Baltimore. Bem-vindo ao Corny Collins Show. 13 00:04:57,235 --> 00:05:01,490 Dee Dee Sharp estava com ele o hit "Hora do purê de batata". 14 00:05:01,698 --> 00:05:04,451 E o primeiro telegrama de hoje. 15 00:05:04,659 --> 00:05:07,078 Muito obrigado, Tammy. 16 00:05:07,287 --> 00:05:13,126 “Deixe Lou Ann Levorowski e IQ Jones lidera o caminho", de um grande fã. 17 00:05:13,335 --> 00:05:16,922 - Venha aqui. - Olá, Corny. 18 00:05:17,130 --> 00:05:20,175 Lou Ana, há quanto tempo você está? 19 00:05:20,383 --> 00:05:26,181 - Durante cinco meses. - E estou lá há dois anos loucos. 20 00:05:26,389 --> 00:05:31,311 - Deus, ele é tão fofo, Penny. - Só meu cabelo estava tão barulhento. 21 00:05:31,520 --> 00:05:35,649 - Qual é a sua música favorita? - Molho! 22 00:05:35,857 --> 00:05:41,822 IQ Jones e Lou Ann lideram “Dê-me molho no meu purê de batata”. 23 00:06:07,055 --> 00:06:08,890 BORRACHA DE ESPUMA 24 00:06:21,444 --> 00:06:23,905 APLAUSOS 25 00:06:24,114 --> 00:06:27,909 - Link, onde estamos esta noite? - No Parkville VFW. 26 00:06:28,118 --> 00:06:30,412 Para o baile recorde de Corny Collins. 27 00:06:30,620 --> 00:06:35,333 - O andador de nariz grande. - Ela se foi. 28 00:06:35,542 --> 00:06:39,880 - O que você quer ouvir, Amber? - "Agite a pena da cauda". 29 00:06:40,088 --> 00:06:42,299 Aí vem Os Cinco Dutones. 30 00:07:39,147 --> 00:07:42,108 Você deveria estar nesse conselho. 31 00:07:42,317 --> 00:07:44,945 Vou ao baile hoje à noite. 32 00:07:45,153 --> 00:07:48,490 Dizemos que vamos à biblioteca. 33 00:07:48,698 --> 00:07:50,492 Principal. 34 00:07:50,700 --> 00:07:53,370 Nos encontramos às 20h. 35 00:07:53,578 --> 00:07:57,207 Moças, eu já tive o suficiente da música estridente. 36 00:07:57,415 --> 00:08:00,252 Mãe, estamos assistindo ao Corny Collins Show! 37 00:08:00,460 --> 00:08:04,339 Penny, sua mãe ligou. Ela disse que você estava em prisão domiciliar. 38 00:08:04,548 --> 00:08:08,468 - Sempre gostei. - E, Tracy, sua mais uma vez. 39 00:08:08,677 --> 00:08:13,598 - Engasgou como uma Jezabel adolescente. - Oh mãe, você parece ter 50 anos. 40 00:08:13,807 --> 00:08:16,852 Mas Tracy ótimos penteados são a mais alta moda. 41 00:08:17,060 --> 00:08:20,146 Até a nossa primeira-dama lava o cabelo. 42 00:08:20,355 --> 00:08:23,441 Mas Tracy não é primeira-dama, é? 43 00:08:23,650 --> 00:08:26,987 Ela nada mais é do que um saltador de cabelo. 44 00:08:27,195 --> 00:08:30,448 Eu tenho que passar muito�j - 45 00:08:30,657 --> 00:08:36,204 - e minha pílula dietética não está funcionando mais. Tracy, leia seu dever de casa. 46 00:08:36,413 --> 00:08:41,001 E, Penny... Não dê ouvidos todas as bobagens que minha filha conta. 47 00:08:41,209 --> 00:08:45,672 eu não sabia melhor Eu pensei que ela era louca. 48 00:08:45,881 --> 00:08:50,051 E agora? Eu acho que é mais roupa suja para moar. 49 00:08:50,260 --> 00:08:54,472 - Vindo... - Edna, você viu Penny? 50 00:08:54,681 --> 00:08:58,101 Bem, Prudy, ela está bem aí. 51 00:08:58,310 --> 00:09:02,189 - Ei, mãe. - Penny Pingleton, você está em prisão domiciliar! 52 00:09:02,397 --> 00:09:06,109 Para a posteridade o mundo inteiro deve saber - 53 00:09:06,318 --> 00:09:12,365 - aquela Penny Pingleton para sempre tem prisão domiciliar obrigatória. 54 00:09:12,574 --> 00:09:17,078 - 20 horas. - Adeus. 55 00:10:31,278 --> 00:10:34,156 - Resistir! - O que há? 56 00:10:34,364 --> 00:10:36,950 oh não! 57 00:10:38,243 --> 00:10:42,372 - Qual é o problema? - Você não deve olhar para mim! 58 00:10:47,878 --> 00:10:52,257 - O que há? - Recebi outro filipense! 59 00:10:54,634 --> 00:10:57,053 Apenas três close-ups. 60 00:10:57,262 --> 00:11:02,309 - Dance na frente onde as pessoas possam te ver. - Mãe, estou com uma espinha. 61 00:11:02,517 --> 00:11:07,314 E você escolheu um disco negro. O que os vizinhos não dizem? 62 00:11:07,522 --> 00:11:13,236 Tem algo contra Connie Frances? Ou Shelly Fabrey? 63 00:11:13,445 --> 00:11:17,199 Âmbar, você está ouvindo o que estou dizendo 64 00:11:18,450 --> 00:11:21,536 Devemos conversar juntos. 65 00:11:21,745 --> 00:11:25,999 Se seu pai permitir pessoas de cor em "Skr�planet", terminamos. 66 00:11:26,208 --> 00:11:32,422 - Então aja como uma pessoa branca na TV. - "Agite a pena da cauda" é lindo. 67 00:11:32,631 --> 00:11:38,428 Tem um bom ritmo. Esta noite de todas as noites... 68 00:11:38,637 --> 00:11:42,390 ...Eu tenho uma espinha gigante. Imprima! 69 00:11:42,599 --> 00:11:45,936 Relaxar. Agora não seja ridículo. 70 00:11:46,144 --> 00:11:50,774 Não há nada pior para a tez do que tensões. 71 00:11:50,982 --> 00:11:54,361 Deite-se, sem ficar de mau humor. 72 00:11:56,071 --> 00:11:59,115 A mãe está aqui. 73 00:11:59,324 --> 00:12:02,953 Você tem uma pele linda, Amber. 74 00:12:05,288 --> 00:12:08,542 Então acabou. 75 00:12:08,750 --> 00:12:12,420 Então é hora de você sabe o quê. 76 00:12:12,629 --> 00:12:17,926 - Mãe, eu conheço todas as danças. - Venha ver você! 77 00:12:18,134 --> 00:12:21,805 O bem estar leva à perfeição. Eu deveria saber disso... 78 00:12:22,013 --> 00:12:25,016 ...Eu era Miss Blüddyr em 1945. 79 00:12:25,225 --> 00:12:29,771 E eu consegui esse título não servido em bandeja de prata. 80 00:12:29,980 --> 00:12:33,900 E 1 e 2 e 1-2-3, pônei! 81 00:12:35,735 --> 00:12:38,822 Purê de batata... 82 00:12:39,030 --> 00:12:40,907 Mais rápido! 83 00:12:44,286 --> 00:12:47,664 - Âmbar, quero falar com você. - Sim, pai. 84 00:12:47,873 --> 00:12:50,584 - Continue. - Estou cansado. 85 00:12:50,792 --> 00:12:53,753 1-2, cha-cha-cha. 86 00:12:53,962 --> 00:12:57,007 Mandei fazer novos folhetos. 87 00:12:57,215 --> 00:13:00,051 Para a filhinha do papai. 88 00:13:00,260 --> 00:13:03,763 Você deve dar a eles para todos esta noite no baile. 89 00:13:03,972 --> 00:13:08,101 - Para todos e cada um. - Torça. 90 00:13:08,310 --> 00:13:13,523 Então, senhorita Násvis. Essa campanha custa o branco dos olhos. 91 00:13:13,732 --> 00:13:16,985 Vestidos novos, cortes de cabelo três vezes por semana. 92 00:13:17,194 --> 00:13:21,406 A conta apenas do spray de cabelo �lá todo o lucro. 93 00:13:21,615 --> 00:13:27,162 Faça o que o pai diz, caso contrário nós mandamos você para uma escola católica. 94 00:13:28,163 --> 00:13:31,791 Dê-me o queijo... se você quer ser tão fofo. 95 00:13:32,000 --> 00:13:35,462 Você tomou as pílulas dietéticas? 96 00:13:35,670 --> 00:13:40,425 - Mãe, estou crescendo. - Deixe ela comer, Edna. 97 00:13:40,634 --> 00:13:43,470 Você já fez suas tarefas hoje? 98 00:13:43,678 --> 00:13:46,515 Não a senhorita Tracy. 99 00:13:46,723 --> 00:13:52,437 Cyd Charisse pessoalmente tem muito ocupado cuidando daqui e dançando. 100 00:13:52,646 --> 00:13:55,690 Todos nós temos uma responsabilidade nesta vida. 101 00:13:55,899 --> 00:13:59,694 Loja de conversas e piadas talvez seja um moinho de madeira... 102 00:13:59,903 --> 00:14:04,533 ...desembalar copos de saliva e cachorro- hum, mas eu adoro isso. 103 00:14:06,618 --> 00:14:13,166 - O trabalho pode ser divertido. - Posso ir? Eu estou indo para a biblioteca. 104 00:14:29,975 --> 00:14:33,895 - Qual é o problema? - Este é um estabelecimento branco. 105 00:14:34,104 --> 00:14:37,399 Olha, nós só queremos dançar. 106 00:14:37,607 --> 00:14:41,111 - É injusto! - Abra a bolsa. 107 00:14:46,032 --> 00:14:49,119 Tudo bem. 108 00:15:04,342 --> 00:15:08,889 Meninos e meninas, fiquem onde estão a pista de dança ao som do hit mais quente da atualidade - 109 00:15:09,097 --> 00:15:12,767 - isso começou aqui em Baltimore. 110 00:15:15,562 --> 00:15:21,568 - E onde você ouviu isso primeiro? - O show de Corny Collins! 111 00:15:21,776 --> 00:15:26,323 Em ordem, meus senhores! Agora vamos dançar Madison. 112 00:15:26,948 --> 00:15:29,034 Eu posso fazer isso! 113 00:15:33,955 --> 00:15:37,042 Então dançaremos Madison. 114 00:15:39,920 --> 00:15:43,215 Parece perfeitamente bem. 115 00:15:45,133 --> 00:15:50,555 Quando eu digo agora, vocês dois dão um passo à frente e dois à esquerda e depois uma grande curva. 116 00:15:54,267 --> 00:15:56,937 Você dança melhor do que qualquer um deles. Vá lá fora. 117 00:15:57,938 --> 00:16:00,857 Parece bom. 118 00:16:02,108 --> 00:16:08,281 Quando eu digo agora, são dois para a frente e duas costas e dupla cruz. 119 00:16:10,200 --> 00:16:12,577 Agora. 120 00:16:23,797 --> 00:16:28,593 Eu quero um M grande e depois de volta para Madison. 121 00:16:30,136 --> 00:16:32,097 Agora. 122 00:16:46,278 --> 00:16:49,406 E quando eu digo agora, é hora de T. 123 00:16:52,993 --> 00:16:54,661 Agora. 124 00:17:03,670 --> 00:17:08,216 E depois tem o basquete... 125 00:17:12,179 --> 00:17:13,889 Agora. 126 00:17:19,603 --> 00:17:25,442 E então é uma Jackie Gleason e de volta para Madison. 127 00:17:27,527 --> 00:17:29,196 Agora. 128 00:17:36,286 --> 00:17:40,916 E então são dois para frente e dois para trás, cruze duas vezes e pare. 129 00:17:47,714 --> 00:17:50,800 E então paramos por aí. 130 00:17:57,390 --> 00:18:01,770 Mantenha seu chapéu e óculos, porque agora temos que fazer uma competição de dança. 131 00:18:01,978 --> 00:18:07,108 E temos um rascunho de um juiz. Você a ouve todos os dias no WEDD - 132 00:18:07,317 --> 00:18:11,863 - e ela é digna de pessoas de cor O Corny Collins Show todos os meses. 133 00:18:12,072 --> 00:18:18,787 Uma recepção calorosa para perder MotorMund-Maybelle pessoalmente. 134 00:18:18,995 --> 00:18:22,040 MotorMund-Maybelle de Baltimore! 135 00:18:22,249 --> 00:18:25,460 Aí nós temos ela! 136 00:18:25,669 --> 00:18:31,216 Olá, homem lindo! Eu sou uma dançarina. 137 00:18:33,510 --> 00:18:40,058 MotorMund-Maybelle é meu nome. E, querido, dance em meus braços. 138 00:18:42,144 --> 00:18:45,981 MotorMouthMotorMouthMotorMouth. 139 00:18:46,189 --> 00:18:50,110 Chubby Checker e Pony Time. 140 00:19:12,257 --> 00:19:16,052 Tudo bem, vamos ver o que você pode fazer. 141 00:20:18,156 --> 00:20:23,161 Bom, MotorMund, então restam apenas três pares. 142 00:20:23,370 --> 00:20:26,665 Tammy, traga o medidor de aplausos. 143 00:20:26,873 --> 00:20:29,501 Será o casal número 1? 144 00:20:34,256 --> 00:20:38,343 Ou será o casal número 2? 145 00:20:39,219 --> 00:20:43,431 Ou será o par não. 3? 146 00:20:51,940 --> 00:20:56,111 Acho que encontramos o vencedor. 147 00:20:56,319 --> 00:20:58,947 E o vencedor é… 148 00:20:59,322 --> 00:21:03,660 Não vejo os soberanos Tracy e Fender. 149 00:21:05,453 --> 00:21:08,999 Tracy Turnblad e Fender. 150 00:21:12,544 --> 00:21:15,672 Tracy Turnblad, você é a rainha do balé. 151 00:21:15,881 --> 00:21:19,259 Venha para o conselho vestibular amanhã. 152 00:21:19,467 --> 00:21:23,889 - Eu sou realmente bom o suficiente? - O que você diz? 153 00:21:26,391 --> 00:21:29,686 Obrigado Tracy. Vejo você amanhã. 154 00:21:29,895 --> 00:21:35,025 MotorMund, agora aumentamos o ritmo abaixo com o Sr. Gene Pitney. 155 00:21:35,233 --> 00:21:39,154 Você não pode esconder seu rosto neste distrito esquecido por Deus 156 00:21:39,362 --> 00:21:43,492 Não deixe que isso seja um quebra-cabeça para você que é uma cidade sem piedade 157 00:21:43,700 --> 00:21:46,661 Gene Pitney, senhoras e senhores. 158 00:22:23,406 --> 00:22:25,534 Prostituta. 159 00:24:00,587 --> 00:24:02,797 Obrigado, meninas. 160 00:24:03,006 --> 00:24:07,427 E agora temos que avançar para algo, chamamos de holofote. 161 00:24:11,890 --> 00:24:15,936 Bem, primeira garota... Senhorita Pingleton. 162 00:24:17,896 --> 00:24:21,942 - Estou um pouco nervoso. - Isso é show business! 163 00:24:22,150 --> 00:24:26,321 Você está nervoso agora... Ha! Então espere até chegar ao campo. 164 00:24:26,530 --> 00:24:29,074 Primeira pergunta. 165 00:24:30,408 --> 00:24:34,120 Você está namorando alguém? 166 00:24:34,329 --> 00:24:39,376 Agora não, mas eu quero sair com um vereador. 167 00:24:42,170 --> 00:24:46,258 - Quantos suéteres você tem? - Eu nunca contei a eles. 168 00:24:46,466 --> 00:24:49,553 - Por volta das cinco. - Cinco? 169 00:24:52,389 --> 00:24:57,602 Próximo... Nadine Carver, Escola Secundária Oriental. 170 00:24:58,478 --> 00:25:04,234 - Os negros estão disponíveis uma vez por mês. - Já estive lá algumas vezes. 171 00:25:04,442 --> 00:25:08,280 O show deveria permitir colorido todos os dias. 172 00:25:09,906 --> 00:25:13,618 Você tem um relacionamento? à música de Leslie Gore? 173 00:25:13,827 --> 00:25:16,830 Ela não é James Brown - 174 00:25:17,038 --> 00:25:21,334 - mas posso facilmente dançar para Lawrence Welk. 175 00:25:22,544 --> 00:25:26,381 Obrigada Nadina... Tracy Turnblad. 176 00:25:33,305 --> 00:25:38,435 Você faria um creme para espinhas comercial se Corny pedisse? 177 00:25:38,643 --> 00:25:44,065 Com alegria. Felizmente eu não sofro de pele impura... como alguns outros. 178 00:25:44,274 --> 00:25:48,945 Mas eu reconheço que é terrível impacto na vida social dos adolescentes. 179 00:25:50,405 --> 00:25:55,869 Você gostaria de nadar em uma piscina? tanto para preto quanto para branco? 180 00:25:57,662 --> 00:26:03,084 Claro, Iggy. Eu tenho um moderno configuração e é para integração. 181 00:26:03,293 --> 00:26:06,963 - Você não está um pouco gordo para o show? - Olha, Âmbar. 182 00:26:07,172 --> 00:26:11,551 Muitos dos espectadores estão seguros também gordinho elegante. 183 00:26:11,760 --> 00:26:15,013 O espetáculo não é filmado em cinemascope. 184 00:26:15,222 --> 00:26:20,060 - Agora você está ultrapassando os limites, Amber. - Mas ela é uma lata de lixo. 185 00:26:20,268 --> 00:26:25,023 Você está suspenso hoje. Arrume suas coisas e vá embora. 186 00:26:26,233 --> 00:26:32,239 - Eu deveria liderar a corrida feminina! - Provavelmente encontraremos outra pessoa. 187 00:26:32,447 --> 00:26:35,700 - Sim, Corny. - Espere lá fora. 188 00:26:35,909 --> 00:26:42,040 O conselho está agora reunido para avalie-se e tome uma decisão. 189 00:26:45,252 --> 00:26:49,256 Dona Edna! 190 00:26:49,464 --> 00:26:53,385 Penny Pingleton, você ressuscita os mortos. Tracy não está em casa - 191 00:26:53,593 --> 00:26:56,513 - mas sua mãe está em pé de guerra. 192 00:26:56,721 --> 00:27:00,851 Posso entrar? Há algo que você deve ver. 193 00:27:01,059 --> 00:27:05,480 Então suba, mas eu passei, e Wilbur está trabalhando. 194 00:27:05,689 --> 00:27:08,441 Senhor Turnblade! 195 00:27:13,613 --> 00:27:16,449 Não estamos em guerra com Cuba, estamos? 196 00:27:16,658 --> 00:27:19,452 - Existem problemas raciais? - Não! 197 00:27:19,661 --> 00:27:23,665 Com Debbie Reynolds teve um colapso nervoso? 198 00:27:23,874 --> 00:27:27,586 Dia claro e estou sentado em frente à TV. 199 00:27:27,794 --> 00:27:30,714 Eu já vi O Corny Collins Show, por favor. 200 00:27:30,922 --> 00:27:35,385 perdi uma venda lá de éguas a 2,69 dólares. 201 00:27:35,594 --> 00:27:37,345 Apenas espere e veja. 202 00:27:37,554 --> 00:27:40,348 - Rubi. - Dee Dee. 203 00:27:40,557 --> 00:27:42,851 Eu sou Lucille. 204 00:27:43,059 --> 00:27:46,313 - Onde você vai se apresentar esta noite? - No Teatro Real... 205 00:27:46,521 --> 00:27:49,316 Na Motormund-Maybelle... 206 00:27:49,524 --> 00:27:53,487 Dê aos Baltimores própria Trinklettes uma mão. 207 00:27:53,695 --> 00:27:57,574 - Fechei a loja por isso? - Agora espere. 208 00:27:57,782 --> 00:28:03,997 Vamos continuar com a música, porque O Duque dos Lordes adora o cha-cha-cha. 209 00:28:06,208 --> 00:28:09,503 Lá! Olha, é a Tracy. 210 00:28:09,711 --> 00:28:16,009 - Eita, ela está completamente descolorida. - Foi como se... Tracy estivesse na TV. 211 00:28:16,218 --> 00:28:20,931 Ela foi internada no conselho de Corny Collins. 212 00:28:21,139 --> 00:28:25,185 Senhor e Sra. Turnblad, A filha deles é uma estrela. 213 00:28:34,736 --> 00:28:39,115 - Eles já estão tirando closes. - Ela é paga por isso? 214 00:28:39,324 --> 00:28:44,120 - A grande bagunça! - Eu acho que ela está bonita. 215 00:28:50,460 --> 00:28:53,213 Olá... 216 00:28:53,547 --> 00:28:59,177 Sim, eu vejo isso agora. Você? Obrigado. 217 00:28:59,386 --> 00:29:02,889 Adeus. 218 00:29:03,098 --> 00:29:07,310 Era Hilda, da Conkling Street. Ela manda um telegrama. 219 00:29:09,312 --> 00:29:12,399 “Oh Deus, lá está ela! 220 00:29:39,467 --> 00:29:44,890 Senhoras e senhores! Eu gostaria de apresentar um novo membro do conselho. 221 00:29:45,098 --> 00:29:47,976 E já recebemos um telegrama. 222 00:29:48,185 --> 00:29:53,899 Olá Corny, meu nome é Tracy Ficha de ginástica do Ginásio Mervel. 223 00:29:56,026 --> 00:30:01,031 Tracy, eles gostam de você. “Saia a nova garota lidera o tour feminino." 224 00:30:01,239 --> 00:30:03,492 Eu deveria fazer isso! 225 00:30:03,700 --> 00:30:08,622 - Você vai com alguém? - Não, mas há um que eu gosto. 226 00:30:08,830 --> 00:30:12,792 Eu provavelmente queria conhecê-lo. Ela é apenas uma criança! 227 00:30:13,001 --> 00:30:17,964 Vamos ver quem é o sortudo. A turnê das mulheres... 228 00:30:18,173 --> 00:30:22,219 - Olá, Tracy, sou eu, Penny! - Ela não pode ouvir você. 229 00:30:25,847 --> 00:30:29,142 Ela não ousa! 230 00:31:10,475 --> 00:31:15,647 �h Deus, ele quebra juramento de anel de amizade! 231 00:31:19,526 --> 00:31:21,486 Não chore, querido. 232 00:31:42,883 --> 00:31:47,262 - Ela não consegue te enfrentar de jeito nenhum. - Pacote de raquete. 233 00:31:47,471 --> 00:31:51,057 Para o nosso bem ela poderia ser mulata. 234 00:31:51,266 --> 00:31:57,439 Mamãe e papai, eu ainda vou ficar Rainha do salão do automóvel, certo? 235 00:32:17,667 --> 00:32:22,380 Não, ela não está aqui. Ela provavelmente também é louca por você. 236 00:32:22,589 --> 00:32:25,675 Obrigado... Adeus. 237 00:32:25,884 --> 00:32:29,554 - É incrível. - Ela já é popular. 238 00:32:29,763 --> 00:32:34,684 Ela poderia ser uma das dançarinas de June Taylor. 239 00:32:38,980 --> 00:32:40,982 Olá... 240 00:32:41,191 --> 00:32:45,695 Sim... sou o agente de Tracy Turnblad. 241 00:32:45,904 --> 00:32:48,490 Dê-me um lápis... rápido. 242 00:32:51,493 --> 00:32:55,038 Em que posso ajudá-lo? 243 00:32:59,459 --> 00:33:04,047 - Tracy, você estava linda. - Estamos muito orgulhosos de você. 244 00:33:04,256 --> 00:33:08,844 Um pouco mais perto de amanhã, para que possamos ver você. 245 00:33:09,052 --> 00:33:12,222 Talvez você possa trazer a piada e a piada avançam um pouco. 246 00:33:12,430 --> 00:33:16,935 Mamãe, papai... Penny, minha melhor amiga. 247 00:33:17,144 --> 00:33:21,481 Estou tão feliz. Finalmente, todos em Baltimore sabem… 248 00:33:21,690 --> 00:33:25,610 ...que eu sou gordinho, loira e adorável. 249 00:33:25,819 --> 00:33:30,157 - Você é um modelo para nós. - As ofertas estão chegando. 250 00:33:30,365 --> 00:33:36,204 Temos que ir para o teste amanhã. Fique comigo quando chegarmos ao topo. 251 00:33:36,413 --> 00:33:41,877 Oh, Deus... fama, riqueza, glamour - 252 00:33:42,085 --> 00:33:45,088 - e ainda por cima... 253 00:33:45,964 --> 00:33:48,633 Estou apaixonado. 254 00:33:50,468 --> 00:33:54,264 Tracy, você é realmente incrível. 255 00:34:05,317 --> 00:34:07,861 A LOJA DOS BASSERS 256 00:34:09,863 --> 00:34:13,116 O que você diria a este? 257 00:34:13,325 --> 00:34:16,328 Wilbur queria nos matar. 258 00:34:16,536 --> 00:34:21,124 - Você está linda, Bertha! - Não sei agora, Pinky. 259 00:34:21,333 --> 00:34:23,710 Pegue uma barra de chocolate. 260 00:34:23,919 --> 00:34:27,005 Comam, meninas. A bunda é adorável. 261 00:34:27,214 --> 00:34:34,054 Tracy Turnblad! Bem vindo em Bassernes Butik. Eu sou o Sr. Pinky. 262 00:34:34,262 --> 00:34:39,559 Senhor Pinky, sou da Tracy gerente de negócios, Edna Turnblad. 263 00:34:39,768 --> 00:34:43,104 Bom dia... Cuidamos das garotas fortes - 264 00:34:43,313 --> 00:34:48,443 - isso será elegante, mas vá em vão nas lojas de departamentos. 265 00:34:48,652 --> 00:34:54,157 - Você deve ser meu modelo. - Isso importa? 266 00:34:54,366 --> 00:34:57,828 Um vestido por mês. Comece amanhã - 267 00:34:58,036 --> 00:35:02,791 - Eu mesmo desenho seu vestido Miss Car Show. 268 00:35:02,999 --> 00:35:06,837 Podemos ter um par de calcinhas no acordo? 269 00:35:07,045 --> 00:35:13,301 Eles são duros no feltro, mas é isso razoável. Deixe Tracy escolher. 270 00:35:13,510 --> 00:35:18,140 - Talvez um vestido bonito para mim. - Por um dia de trabalho grátis. 271 00:35:18,348 --> 00:35:24,396 - Principal! Obrigado, Sr. Pinky. - Quero fazer de você uma estrela! 272 00:35:30,235 --> 00:35:33,572 - Só seu pai gosta. - Ele vai adorar. 273 00:35:33,780 --> 00:35:35,866 É um novo você. 274 00:35:36,074 --> 00:35:40,996 - Vamos agora. - No salão de beleza? Não. 275 00:35:41,204 --> 00:35:44,833 Wilbur está me assassinando! 276 00:35:45,041 --> 00:35:48,170 - Eu realmente preciso? - Sim! 277 00:35:59,598 --> 00:36:02,601 Vamos, mãe. 278 00:36:03,727 --> 00:36:07,856 Mãe, bem-vinda aos anos 60. 279 00:36:13,945 --> 00:36:19,618 Na figura mostrada é o segmento de círculo AB e o segmento CD - 280 00:36:19,826 --> 00:36:26,625 - acordes do círculo. Seção PA e seção PC... 281 00:36:27,417 --> 00:36:29,961 Qual é o problema, Sr. Davis? 282 00:36:30,170 --> 00:36:35,634 - Não consigo ver o cabelo dela. - Posso fingir que ele é pequeno? 283 00:36:35,842 --> 00:36:40,680 Seu cabelo murcho impede outro aluno aprendendo geometria. 284 00:36:40,889 --> 00:36:43,725 É retocado, não enrolado. 285 00:36:43,934 --> 00:36:47,562 Não importa o que você chame lá, é uma fritadeira. 286 00:36:47,771 --> 00:36:50,398 Você foi avisado. 287 00:36:50,607 --> 00:36:54,236 Agora você pode dar um passeio até a sala do diretor. 288 00:36:54,444 --> 00:36:58,114 Vamos ver o que ele tem a dizer. 289 00:37:13,171 --> 00:37:20,512 Ela estava sentada no carro, completamente visível para todos que compareceram ao baile. 290 00:37:20,720 --> 00:37:23,765 - Ela era alguém. - O baixo gordo? 291 00:37:23,974 --> 00:37:26,768 Tracy Turnblad é uma prostituta. 292 00:37:30,313 --> 00:37:35,026 - Você está tão feliz? - Mas ele mentiu! 293 00:37:36,361 --> 00:37:41,992 - Para que foi isso? - Então você tem algo sobre o que mentir. 294 00:37:47,372 --> 00:37:50,375 Senhorita Turnblad. 295 00:37:56,506 --> 00:38:00,177 - Sente-se. - Sim, senhor. 296 00:38:04,681 --> 00:38:08,310 Seu penteado voltou trouxe você para a graxa. 297 00:38:08,518 --> 00:38:12,314 Tive eles duas semanas na detenção do cabeleireiro nenhum efeito? 298 00:38:12,522 --> 00:38:15,984 Acontece que eu sou pico da moda adolescente. 299 00:38:16,193 --> 00:38:19,362 Você está no seu caminho para uma instituição correcional. 300 00:38:19,571 --> 00:38:22,782 Infelizmente, temos que mudar sua sala de aula. 301 00:38:22,991 --> 00:38:27,954 A partir de hoje você conhece na classe 10-D, sala 108. 302 00:38:28,163 --> 00:38:32,792 - Aula especial? - Ou seja, aula especial. 303 00:38:33,001 --> 00:38:38,423 É muito retardado. E eles preto, que você tenta manter baixo. 304 00:38:38,632 --> 00:38:44,095 Eles têm especialistas lá ao lidar com infratores do exército. 305 00:38:44,304 --> 00:38:47,974 - Sr. Davidson! - Isso foi tudo, senhorita Turnblad. 306 00:38:48,183 --> 00:38:52,395 Baltimore tem uma interessante história católica. 307 00:38:52,604 --> 00:38:55,941 Foi nomeado depois de Lord Baltimore... 308 00:38:56,149 --> 00:38:58,276 ELA É ADOTADA! 309 00:39:48,660 --> 00:39:53,039 - Bom dia! - Bom dia, Sra. Shipley. 310 00:39:53,248 --> 00:39:57,586 Vamos todos levantar para recitar o juramento de fidelidade. 311 00:40:06,178 --> 00:40:11,308 Eu juro ser fiel Bandeira dos Estados Unidos. 312 00:40:21,401 --> 00:40:25,530 Não podemos simplesmente sermos amigos, âmbar? 313 00:40:25,739 --> 00:40:28,825 Você se comporta como uma criança. 314 00:40:33,788 --> 00:40:39,628 Hoje é a vez da aula especial no torneio de bola redonda. 315 00:40:41,880 --> 00:40:44,966 Então vamos nos vestir - 316 00:40:45,175 --> 00:40:49,054 - e mostre a eles que a aula especial você não ri. 317 00:41:14,162 --> 00:41:17,207 A aula especial em vermelho! 318 00:41:17,415 --> 00:41:21,002 Vamos, senhoras. 319 00:41:22,587 --> 00:41:25,674 Entrei em uma aula especial por causa do meu cabelo. 320 00:41:27,926 --> 00:41:32,931 Eu vi você no Corny Collins Show. Onde um branco aprende a dançar assim? 321 00:41:33,140 --> 00:41:36,685 �Bem... e então� eu olho sobre os negros em Corny Collins. 322 00:41:36,893 --> 00:41:41,231 - Laskelòr... essa é para você. - Mas cresça, Amber. 323 00:41:42,440 --> 00:41:46,403 minha mãe diz que é pura segregação racial. 324 00:41:46,611 --> 00:41:49,197 Minha mãe é MotorMund-Maybelle. 325 00:41:49,406 --> 00:41:51,658 Meu nome é Algas Marinhas. 326 00:41:51,867 --> 00:41:57,122 Veja o cara bonito de cor? Sua mãe é MotorMund-Maybelle. 327 00:41:57,330 --> 00:41:59,040 Ele é lindo. 328 00:42:04,546 --> 00:42:07,299 Agora pegamos o idiota gordo. 329 00:42:12,304 --> 00:42:14,639 Game Over! 330 00:42:14,848 --> 00:42:17,392 Tracy! 331 00:42:22,939 --> 00:42:25,901 - Você não ganhou nada. - Tem certeza? 332 00:42:26,109 --> 00:42:29,237 Sim, ela pode fazer isso. 333 00:42:29,446 --> 00:42:33,492 Não se trata de vencer. 334 00:42:33,700 --> 00:42:36,995 Tracy, você vem comigo? 335 00:43:23,875 --> 00:43:26,086 A LOJA DOS BASSERS 336 00:43:48,150 --> 00:43:53,405 5, 4, 3, 2, 1. Eles estão no campo. 337 00:43:53,613 --> 00:43:58,118 Legal, legal, tem esporte no preenchimento como portão de carregamento 338 00:43:58,326 --> 00:44:02,164 Olá, sou o Sr. Pinky de Bassernes Butik. 339 00:44:02,372 --> 00:44:06,293 Você tem uma estrutura óssea forte, então relaxe. Nós temos tudo. 340 00:44:06,501 --> 00:44:11,423 Este lindo case mostrado por nossa doce modelo, Tracy - 341 00:44:11,631 --> 00:44:15,343 - disponível nos tamanhos 42 a 56. Eles ouviram direito. 342 00:44:15,552 --> 00:44:21,933 Também temos suspensórios e temos sapatos grandes no look internacional. 343 00:44:22,142 --> 00:44:28,607 Ao seu preço. A bunda é adorável. Venha hoje. É para seu benefício. 344 00:44:32,152 --> 00:44:37,324 - É o nosso queridinho. - Melhor que Elizabeth Taylor. 345 00:44:37,532 --> 00:44:41,328 Obrigado, Sr. Pinky. Estamos encantados ter você como patrocinador. 346 00:44:41,536 --> 00:44:46,291 E, Tracy, talvez você possa ficar Senhorita Salão do Automóvel de 1963. 347 00:44:47,834 --> 00:44:54,174 Lembre-se que é Dia das Crianças, então vá seu irmão mais novo ou primo com você. 348 00:44:54,382 --> 00:44:58,512 - E deixe-os balançar... - O show de Corny Collins! 349 00:44:58,720 --> 00:45:02,182 Eu nunca estive na Avenida Norte. 350 00:45:02,390 --> 00:45:05,018 As algas mostraram o caminho. 351 00:45:14,110 --> 00:45:18,615 Qual o seu nome? Como é doce. 352 00:45:20,325 --> 00:45:25,288 Centavo! Se apresse! Muito obrigado. 353 00:45:31,211 --> 00:45:34,214 Táxi! 354 00:45:37,259 --> 00:45:38,343 Siga aquele ônibus! 355 00:45:47,310 --> 00:45:50,272 - Aqui está! - UAU. 356 00:45:52,941 --> 00:45:55,026 Olhe lá! 357 00:45:55,235 --> 00:45:59,281 Nunca estive neste distrito. 358 00:46:06,496 --> 00:46:10,333 Aí estão eles! Pare o táxi! 359 00:46:57,297 --> 00:46:59,883 Tracy Turnblad! 360 00:47:01,802 --> 00:47:05,430 Você é minha dançarina favorita em Corny Collins. 361 00:47:05,639 --> 00:47:10,811 - Sou a pequena Inez, irmã do Seaweed. - Prazer em conhecê-lo. 362 00:47:11,019 --> 00:47:15,816 Esta é minha melhor amiga, Penny, e você conhece Link do show. 363 00:47:16,024 --> 00:47:21,321 Esta é Tracy, a melhor branca dançando na cidade. E aqui temos Link. 364 00:47:21,530 --> 00:47:24,699 - E é a Penny... - Não fique aí de mau humor. 365 00:47:24,908 --> 00:47:30,205 Temos que ensinar as crianças brancas, como dançar "Pássaro". 366 00:47:47,639 --> 00:47:51,017 Aqui, senhora branca! 367 00:47:54,479 --> 00:47:57,858 Dê-me 25 centavos para que eu possa me compre algo para beber. 368 00:47:58,066 --> 00:48:00,402 Ajuda! 369 00:48:00,610 --> 00:48:03,697 Aqui! Pegue tudo. 370 00:48:07,117 --> 00:48:10,203 Contanto que você não me machuque. 371 00:48:11,705 --> 00:48:13,874 Obrigado, muito obrigado. 372 00:48:24,301 --> 00:48:27,554 - Oficial! - Em que posso ajudá-lo? 373 00:49:34,204 --> 00:49:38,124 Não chegue perto de mim. Estou armado. 374 00:49:38,333 --> 00:49:41,086 Eu posso me defender. 375 00:49:41,294 --> 00:49:45,674 - Cruz, mãe. - Eu sei que você foi sequestrado. 376 00:49:45,882 --> 00:49:51,179 - Eu vim para te salvar. - Querido galo, temos um anormal. 377 00:49:51,388 --> 00:49:56,560 Não tente seu vodu em mim ...mulher nativa! 378 00:49:56,768 --> 00:50:01,815 - Estamos apenas dançando! - Sra. Pingleton, estes são nossos amigos! 379 00:50:02,023 --> 00:50:06,528 Agora não seja estúpido, Tracy Turnblad. Vamos, Penny. 380 00:50:06,736 --> 00:50:08,613 Corra... corra. 381 00:50:08,822 --> 00:50:11,783 Corra pela vida! 382 00:51:20,060 --> 00:51:25,273 Vocês estão juntos? Infelizmente é o dia das crianças apenas para os brancos. 383 00:51:25,482 --> 00:51:29,277 - Você pode entrar. - Você vai rejeitar a garotinha? 384 00:51:29,486 --> 00:51:34,533 - Eu não faço as regras. - Lembre-se do veredicto sobre a segregação racial! 385 00:51:34,741 --> 00:51:40,539 - Você quer entrar ou não quer entrar? - Eu tenho um sonho... 386 00:51:40,747 --> 00:51:43,583 Você para a fila. 387 00:51:43,792 --> 00:51:47,295 Integração agora! 388 00:51:54,427 --> 00:51:58,515 Olha, pequenos trolls. Agora temos algo emocionante para você. 389 00:51:58,723 --> 00:52:02,227 Uma recepção calorosa aos Lafayettes. 390 00:52:06,982 --> 00:52:10,443 - Mãe! - Por que? O que você está esperando? 391 00:52:35,594 --> 00:52:39,806 Sr. Collins, há uma comoção lá fora. Uma menininha negra que quer entrar. 392 00:52:40,015 --> 00:52:44,352 - Deixe-a entrar. - A gerência diz que não. 393 00:52:44,561 --> 00:52:49,733 - Ela está com agitadores. - Irei o mais breve possível. 394 00:52:51,651 --> 00:52:56,781 Tracy, você não pode fazer ao redor do mundo em um dia. 395 00:53:22,015 --> 00:53:24,684 A TV deve integrar! 396 00:53:25,393 --> 00:53:30,732 Posso te perguntar uma coisa? Sua filha é mulata? 397 00:53:38,406 --> 00:53:43,537 A TV deve integrar! 398 00:54:08,311 --> 00:54:11,356 E agora transborda de emoção. 399 00:54:11,565 --> 00:54:15,777 Um dos favoritos de todos. Leslie Gore, cante com todo o coração. 400 00:54:25,453 --> 00:54:29,124 Posso ter essa dança? 401 00:54:33,962 --> 00:54:38,842 O que isso pode fazer? Uma única garota negra? 402 00:54:39,050 --> 00:54:43,138 É uma maneira fácil para integrar sem complicações. 403 00:54:43,346 --> 00:54:48,602 Não, e é isso! Baltimore não está pronto para a dança integrada. 404 00:55:13,585 --> 00:55:18,089 Isso foi tudo por hoje. Vejo você amanhã diretamente do "Skr�planet". 405 00:57:04,446 --> 00:57:09,576 Baltimore Negra, mãe aqui está pronta para fumar e vapor... 406 00:57:09,784 --> 00:57:12,746 ...e lute, lute, lute! 407 00:57:16,708 --> 00:57:23,089 Amanhã depois da escola temos que estar aventurou-se' no "Skr�planet" para o show. 408 00:57:23,298 --> 00:57:26,927 Segregação racial... Não, não, não! 409 00:57:41,358 --> 00:57:47,405 Deixe-me apresentar o melhor cara. Eu sou o maior fã dele. 410 00:57:47,614 --> 00:57:51,910 Da Louisiana para para me cumprimentar, grande Mamma Jamma. 411 00:57:52,118 --> 00:57:54,663 Vamos nos divertir neste salão. 412 00:57:54,871 --> 00:57:59,459 Vamos fazer uma grande casca para Toussaint McCall. 413 01:00:21,935 --> 01:00:25,647 Oh, Link, isso é tão romântico. 414 01:00:28,233 --> 01:00:33,780 Eu gostaria... que eu tinha pele escura. 415 01:00:33,989 --> 01:00:38,451 Tracy, em nossas mentes somos negros - 416 01:00:38,660 --> 01:00:41,997 - mesmo que a nossa pele seja branca. 417 01:00:44,916 --> 01:00:48,712 �h, algas marinhas, algum dia experimentar a integração? 418 01:00:48,920 --> 01:00:52,716 Ah, Penny, meu pequeno lírio branco. 419 01:00:52,924 --> 01:00:57,554 Estamos à mercê de ambas as sociedades. Preto e branco. 420 01:00:57,762 --> 01:01:02,642 - Nosso amor é tabu. - Toque-me. 421 01:01:12,569 --> 01:01:13,904 Ver! 422 01:01:15,071 --> 01:01:19,409 Tracy! Tracy Turnblad, é o seu moar! 423 01:01:19,618 --> 01:01:22,954 - Deus, é minha mãe. - Ela está nos matando. 424 01:01:24,414 --> 01:01:30,128 - Tracy, Tracy! - Não corra, Tracy, você vai cair. 425 01:01:30,337 --> 01:01:33,715 Você está de salto alto! 426 01:01:35,509 --> 01:01:39,387 Olá, podemos entrar? 427 01:01:39,596 --> 01:01:43,767 Abra, podemos entrar? 428 01:01:50,816 --> 01:01:54,236 Ei, sente-se. 429 01:01:56,446 --> 01:02:00,700 - Os valentões estão atrás de você? - Não... 430 01:02:00,909 --> 01:02:03,954 Vocês são verdadeiros beatniks? 431 01:02:14,548 --> 01:02:17,968 Vocês são duas peças de xadrez... 432 01:02:18,176 --> 01:02:21,263 Você sabe, preto e branco. Sal e pimenta. 433 01:02:22,139 --> 01:02:25,559 Acho que sou uma peça de xadrez. 434 01:02:31,982 --> 01:02:36,027 Eu sou a favor da integração. Venceremos a batalha um dia. 435 01:02:36,236 --> 01:02:39,781 Não com este. 436 01:02:39,990 --> 01:02:42,868 Você parece mais uma lebre. 437 01:02:43,076 --> 01:02:46,746 Seu cabelo é realmente muito pequeno. 438 01:02:46,955 --> 01:02:51,418 Como você arruma seu cabelo tão reto e tão plano? 439 01:02:51,626 --> 01:02:55,088 Com um ferro! Eu ouço Odeta - 440 01:02:55,297 --> 01:02:57,966 - e acaricia meu cabelo. 441 01:02:59,593 --> 01:03:03,305 É melhor irmos. A costa parece estar limpa. 442 01:03:03,513 --> 01:03:09,728 Vamos fumar. Ficamos chapados, e então eu acaricio seu cabelo. 443 01:03:10,437 --> 01:03:12,522 Substâncias? 444 01:03:12,731 --> 01:03:18,320 Hash! Quando sou alta, sou Odetta. 445 01:03:18,528 --> 01:03:21,364 Vamos jogar fora as roupas e fumar. 446 01:03:25,076 --> 01:03:28,497 Você simplesmente fica viciado. É melhor esperarmos... 447 01:03:28,705 --> 01:03:31,541 eu vi o melhor �atingido pela loucura - 448 01:03:31,750 --> 01:03:34,211 - faminto, histérico, nu... 449 01:03:46,473 --> 01:03:52,229 - Ei, pai. - Todo mundo já viu você no noticiário! 450 01:03:52,437 --> 01:03:58,151 É o dr. Frederickson. Ele é psiquiatra e ele vai te curar. 451 01:03:58,360 --> 01:04:05,075 Você está deprimido? Pense em todos eles garotos brancos com quem você quer namorar. 452 01:04:05,283 --> 01:04:08,620 Agora seja uma boa garota e leve para lá. 453 01:04:08,829 --> 01:04:10,956 Vamos, querido. 454 01:04:11,164 --> 01:04:14,167 Boa menina. 455 01:04:14,376 --> 01:04:19,965 - Eu te amo, Algas! - Leve-a para o carro. 456 01:04:20,173 --> 01:04:25,387 - Prudy, é absolutamente desnecessário. - Vamos, querido, agora vamos para casa. 457 01:04:25,595 --> 01:04:31,268 Estávamos tão preocupados com você. O bairro nada aqui para uma estrela. 458 01:04:31,852 --> 01:04:35,105 ESCREVA O PLANETA 459 01:04:56,209 --> 01:05:01,173 Pessoalmente, não tenho nada contra eles. É uma questão de economia. 460 01:05:01,381 --> 01:05:04,176 "Scr�planet" permite nunca integração. 461 01:05:04,384 --> 01:05:09,264 A segregação racial hoje, amanhã e para sempre. 462 01:05:56,728 --> 01:06:01,525 Um rosto negro na TV, e o show acaba. 463 01:06:01,733 --> 01:06:06,947 - Mas isso divide a cidade em dois campos. - MotorMund-Maybelle está envolvida. 464 01:06:07,155 --> 01:06:12,661 - Os jovens a amam. - O show continua branco. 465 01:06:12,869 --> 01:06:16,206 Ou você também está demitido! 466 01:06:20,127 --> 01:06:24,089 Bem vindo ao Corny Collins Show! 467 01:06:24,297 --> 01:06:29,302 Enviamos diretamente do "Skr�planet", então jogue a família no carro e venha. 468 01:06:29,511 --> 01:06:33,140 eu quero presentear os principais concorrentes do Miss Car Show. 469 01:06:33,348 --> 01:06:36,977 Âmbar Von Tussle e Tracy Turnblad. 470 01:06:39,396 --> 01:06:43,358 Vocês dois vão apresentar uma nova dança hoje. 471 01:06:43,567 --> 01:06:46,862 Sim, Corny, chama-se "Limbo Rock". 472 01:06:47,070 --> 01:06:50,115 E alguns provavelmente acharão isso difícil. 473 01:06:50,323 --> 01:06:52,617 "Rocha do Limbo." 474 01:07:32,699 --> 01:07:34,910 Bom dia, Penny. 475 01:07:35,118 --> 01:07:39,206 Você está se sentindo melhor? Você consegue lidar com sua raiva? 476 01:07:39,414 --> 01:07:41,792 Vamos, Tracy! 477 01:07:54,971 --> 01:07:59,810 Quando eu vejo isso apertado, Tenho vergonha de ser branco. 478 01:08:00,018 --> 01:08:06,107 Eu li sobre esses jovens. Talvez poderia Tracy se tornar uma líder estudantil. 479 01:08:06,316 --> 01:08:10,862 Wilbur, estes são os tempos. Eles mudam. 480 01:08:11,071 --> 01:08:16,701 Algo está soprando no vento. Passe-me minhas pílulas dietéticas, querido. 481 01:08:22,499 --> 01:08:24,626 APLAUSOS 482 01:08:32,843 --> 01:08:37,389 Volte para onde você veio. Você não é querido aqui. 483 01:08:37,597 --> 01:08:41,268 Baltimore, você viu "Limbo Rock" primeiro. Obrigado, Âmbar. 484 01:08:41,476 --> 01:08:47,023 - Quase ganhei. - Vejamos os números dos votos. 485 01:08:50,402 --> 01:08:55,448 A posição mudou! Tracy Turnblad dirige grande. 486 01:08:55,657 --> 01:08:58,410 O que você acha disso, Tracy? 487 01:08:58,618 --> 01:09:02,497 se eu ganhar Eu represento toda Baltimore. 488 01:09:02,706 --> 01:09:06,460 eu me apropriarei minha dança para alguns amigos - 489 01:09:06,668 --> 01:09:11,214 - ali por causa da pequenez não posso estar aqui. 490 01:09:11,423 --> 01:09:14,926 - "O Redemoinho". - Ela tem baratas no cabelo. 491 01:09:15,135 --> 01:09:21,391 Baratas! Minha pequena Tracy é uma ótima adolescente. 492 01:09:21,600 --> 01:09:25,896 - Eu vejo! - Amber, você é tão divertida. 493 01:09:26,104 --> 01:09:30,859 Senhoras e senhores. Tracy Turnblad e "Vralten". 494 01:10:22,911 --> 01:10:24,496 Continuar. 495 01:10:28,834 --> 01:10:33,505 - Portanto, eu gostaria de... - Pai, pai! 496 01:10:34,464 --> 01:10:38,093 Existem opções de corrida. 497 01:10:45,559 --> 01:10:48,145 Fique calmo! 498 01:10:55,277 --> 01:10:57,904 Fique longe do meu cara! 499 01:11:01,950 --> 01:11:04,578 Brutalidade policial! 500 01:11:05,453 --> 01:11:07,747 Negro. 501 01:11:09,124 --> 01:11:11,251 Garoto negro. 502 01:11:11,668 --> 01:11:14,588 Brutalidade policial! 503 01:11:16,465 --> 01:11:18,967 Tracy! 504 01:11:22,220 --> 01:11:23,722 Tracy! 505 01:11:23,930 --> 01:11:26,391 Link! 506 01:11:32,314 --> 01:11:35,358 Deixe-a em paz! Tracy! 507 01:11:50,540 --> 01:11:54,336 É sexta-feira, 5 de junho de 1962. Boa noite. 508 01:11:54,544 --> 01:11:58,882 Opção de corrida no parque de diversões "Skr�planet"... 509 01:12:00,342 --> 01:12:03,428 Um centavo! 510 01:12:04,304 --> 01:12:07,766 Algas marinhas, e aí aconteceu com sua mão? 511 01:12:07,974 --> 01:12:12,896 - Aconteceu em "Skr�planet". - Tire-me daqui. 512 01:12:28,328 --> 01:12:30,539 Atenção! 513 01:12:31,456 --> 01:12:35,961 Eles ficam surpresos quando veem você. 514 01:12:36,169 --> 01:12:40,048 É Link Larkin, meu cara! 515 01:12:41,633 --> 01:12:49,015 ...foi internado esta noite com fraturas de ambas as rótulas. 516 01:12:55,923 --> 01:12:58,175 Eu te amo Tracy. 517 01:12:59,176 --> 01:13:02,137 Tracy Turnblad é um ninho de baratas. 518 01:13:02,346 --> 01:13:08,435 Queremos esse tipo de adolescentes nos representar no Salão Automóvel? 519 01:13:08,644 --> 01:13:11,605 Amber ficará muito orgulhosa de nós. 520 01:13:11,814 --> 01:13:15,317 Vamos entrar para a história, Velma. 521 01:13:15,526 --> 01:13:19,363 Os pais de Tracy encorajou sua filha. 522 01:13:19,572 --> 01:13:22,241 Doce Tracy, sabemos que você é inocente. 523 01:13:22,449 --> 01:13:25,035 É a dona Edna. 524 01:13:25,244 --> 01:13:27,997 Agora nos juntamos à NAACP. 525 01:13:28,205 --> 01:13:31,166 Lutaremos para libertá-lo - 526 01:13:31,375 --> 01:13:34,420 - e de volta na frente da câmera. 527 01:13:34,628 --> 01:13:38,132 A integração não é algo para rir. 528 01:13:38,340 --> 01:13:41,468 Minha mãe! Você deve se esconder. 529 01:13:47,349 --> 01:13:49,852 - É MotorMund! - Mãe! 530 01:13:50,060 --> 01:13:53,522 ...não nos encontramos no racismo. 531 01:13:53,731 --> 01:13:56,942 Solte Tracy Turnblad! 532 01:14:07,453 --> 01:14:14,251 Querida, você não está feliz por ter em prisão domiciliar e em tratamento? 533 01:14:14,460 --> 01:14:20,132 - Você poderia ter sido morto hoje. - Só que eu estava no Harlem. 534 01:14:20,341 --> 01:14:24,178 O que é que foi isso? Eu ouvi alguém rir. 535 01:14:25,054 --> 01:14:29,975 Padrinhos que são coloridos pessoas na minha casa! 536 01:14:30,184 --> 01:14:31,769 Parar! 537 01:14:34,063 --> 01:14:36,524 Paddy! Pare-os! 538 01:14:38,442 --> 01:14:42,530 - Vamos, Penny. - Vou ligar para a polícia. 539 01:14:42,738 --> 01:14:46,825 Você não é mais minha filha! Você tem prisão domiciliar! 540 01:14:47,034 --> 01:14:47,701 Salão Automóvel 1963 541 01:15:00,506 --> 01:15:05,344 Corny, é um prazer para participar nesta exposição de automóveis. 542 01:15:05,553 --> 01:15:08,389 Eu tenho os remédios comigo - 543 01:15:08,597 --> 01:15:13,936 - e aproveita a oportunidade para para abrir a exposição aqui em Baltimore. 544 01:15:23,487 --> 01:15:29,201 Bom dia, Governador. Eles têm espinafre na gravata. Ha... Ha! 545 01:15:29,410 --> 01:15:33,205 Solte Tracy Turnblad! 546 01:15:40,004 --> 01:15:44,133 Solte Tracy Turnblad! Integração agora! 547 01:15:53,309 --> 01:15:57,438 Lembre-se, se Amber perder… 548 01:15:57,646 --> 01:16:03,485 ...ela desce do palco, e então você solta a bomba. 549 01:16:03,694 --> 01:16:06,447 Quem diabos é Tracy Turnblad? 550 01:16:06,655 --> 01:16:11,452 Um adolescente de classe média baixa que foi preso na manifestação. 551 01:16:11,660 --> 01:16:16,540 - Ela é uma égua. - O que? 552 01:16:19,210 --> 01:16:22,838 Cruze na cabine! Mais demonstradores de integração. 553 01:16:23,047 --> 01:16:26,759 É uma batata quente... e não fui avisado! 554 01:16:26,967 --> 01:16:30,346 Nós não sabíamos seu apoio popular. 555 01:16:30,554 --> 01:16:34,141 Você mantém os riachos longe, antes de chegar ao noticiário. 556 01:16:40,856 --> 01:16:45,736 Governadores, devemos ter algumas respostas aos telespectadores. 557 01:16:45,945 --> 01:16:50,533 Os eleitores exigem respostas aqui na frente... 558 01:16:54,203 --> 01:16:56,914 Sem polícia! 559 01:16:58,749 --> 01:17:00,584 O que você está fazendo? 560 01:17:08,425 --> 01:17:10,844 Olá, querido... estou em casa. 561 01:17:11,053 --> 01:17:14,431 Olá, Baltimore. Chegou o grande dia: 562 01:17:14,640 --> 01:17:17,977 Há o Salão Automóvel de 1963. 563 01:17:18,185 --> 01:17:23,649 E quem vai dançar princesa? Saberemos disso daqui a pouco. 564 01:17:23,858 --> 01:17:30,114 Sem polícia e sem câmeras. Podemos fazer isso sozinhos... certo? 565 01:17:30,322 --> 01:17:35,953 - Eles têm a chave, não é? - Quando você desbloquear Tracy! 566 01:17:47,506 --> 01:17:53,554 O momento da verdade chegou. Você, o público, tomou a decisão. 567 01:17:53,762 --> 01:17:59,351 Senhor Arvin Hodgepile, presidente da WZZT. 568 01:18:00,978 --> 01:18:03,272 Muito obrigado. 569 01:18:03,480 --> 01:18:06,692 A votação nos coloca numa situação difícil. 570 01:18:06,901 --> 01:18:12,615 - Foi uma disputa acirrada. - Tracy, Tracy! 571 01:18:18,621 --> 01:18:23,584 O vencedor técnico é Senhorita Tracy Turnblad. 572 01:18:37,056 --> 01:18:39,808 Um momento, um momento. 573 01:18:40,017 --> 01:18:43,604 Cale-se! Ou fumamos o �ter. 574 01:18:43,812 --> 01:18:48,025 Então senhorita Turnblad está em uma instituição correcional - 575 01:18:48,234 --> 01:18:50,945 - ela foi considerada inadequada. 576 01:18:51,153 --> 01:18:54,448 Portanto, em nome da WZZT - 577 01:18:54,657 --> 01:18:58,035 - nomeie o vencedor do Miss Car Show 1963: 578 01:18:58,244 --> 01:19:01,247 Âmbar Von Tussle! 579 01:19:39,952 --> 01:19:44,331 Vamos conversar sobre isso! Acho que podemos discutir isso! 580 01:19:44,540 --> 01:19:48,252 Vamos conversar sobre isso! Bom, eu farei isso! 581 01:19:50,254 --> 01:19:56,218 Âmbar, goste ou não, você é Miss Car Show 1963. 582 01:19:56,427 --> 01:20:01,098 O que você diz ao seu oponente aí seria um vencedor mais popular? 583 01:20:01,307 --> 01:20:04,768 Dedicarei uma dança ao perdedor. 584 01:20:04,977 --> 01:20:09,773 Tracy Turnblad, espero você assiste, porque este é para você. 585 01:20:09,982 --> 01:20:14,278 Uma nova dança, e você provavelmente pode descobrir isso. 586 01:20:14,486 --> 01:20:18,115 Chama-se "A Barata"... Que chato você não está aqui. 587 01:20:18,324 --> 01:20:20,868 Fui eu quem ganhou! 588 01:20:21,660 --> 01:20:25,456 Amber Von Tussle e "A Barata". 589 01:20:57,988 --> 01:21:01,617 Ben�d pelo amor de Deus Tracy Turnblad. 590 01:22:16,901 --> 01:22:20,196 Tracy? O que ela está fazendo aqui? 591 01:22:32,416 --> 01:22:35,586 Eu tenho algo para você. 592 01:22:38,672 --> 01:22:41,217 Pare, pare! 593 01:22:42,551 --> 01:22:46,347 Baltimore que fica fez história aqui hoje. 594 01:22:46,555 --> 01:22:51,101 Branco e preto juntos pela primeira vez na televisão local. 595 01:22:51,310 --> 01:22:56,357 O show de Corny Collins misturaram as raças! 596 01:23:10,496 --> 01:23:15,251 - Amber, estamos indo para casa, e agora! - Não, mãe! 597 01:23:36,522 --> 01:23:41,652 Não, retirem-se! Sou um homem casado e com família! 598 01:23:46,782 --> 01:23:51,370 Muito obrigado! Eu te amo, Baltimore! 599 01:23:57,126 --> 01:24:02,673 Não sei como vocês se sentem... mas eu quero dançar. 600 01:24:02,882 --> 01:24:05,759 eu uso... 601 01:24:34,538 --> 01:24:37,208 O que você está fazendo! 602 01:24:58,437 --> 01:25:01,232 Sopa! 603 01:26:15,222 --> 01:26:17,808 Agora vamos dançar! 604 01:31:36,877 --> 01:31:39,547 Textos: Inge-Lise Jespersgård www.sdimediagroup.com